Vom womenizer Chico ein Lied, das mir erst so richtig gefiel, als ich den Text zu verstehen lernte.
Moechte es meinen werten Lesern uebersetzen.

Lied und Text hier:
Chico Buarque

Meine Ubersetzung:

War grad am rumtroedeln
Als mein Liebling mich rief
Damit ich sehe wie die Musikband vorbeizieht
Und von den Dingen was Liebe ist singt

Unsereins ders schwer hat im Leben
Sagte TSCHUESS allem Kummer
Um zu sehen wie die Musikband vorbeizieht
Und von den Dingen was Liebe ist singt

Der Mann, der grimmige, der am Geldzaehlen war, hielt inne
Das Schwatzmaul,das am Prahlen war, hielt inne
Die Verliebte,die am Sternenzaehlen war, hielt inne
Um zu schauen, zu hoeren und Weg freizumachen,
Das traurige Maedchen, das wortlos lebte, es laechelte
Die traurige Rose, die verschlossen lebte, sich oeffnete
Und der ganze Schwarm an Maedchen froehlich aufgeregt wurde,
Um zu sehen wie die Musikband vorbeizieht
Und von den Dingen was Liebe ist singt.

Der schwaechliche Greis vergass sein Leid und meinte
Er sei noch immer ein Juengling, um auf die Terrasse zu laufen und um und zu tanzen
Das haessliche Maedchen lehnte sich aus dem Fenster,
Stellte sich vor, dass die Musikband nur fuer Sie alleine aufspielt
Der froehliche Aufmarsch verteilte sich auf der Prachtstrasse und machte laut von sich hoeren
Der Vollmond, der verborgen lebte, kam hervor
Meine Heimatstadt zeigte sich ganz in ihrem schoensten Kleid
Um zu sehen wie die Musikband vorbeizieht
Und von den Dingen was Liebe ist singt

Aber ganz zu meinem Truebsal,
Was so suess war nahm ein Ende,
Alles ging zureuck auf seinen Platz
In allen vier Ecken ein Ach
Als die Musikband vorbeiwar
Und von den Dingen was Liebe ist sang...